1
00:00:05,280 --> 00:00:07,060
Il Dae Sa Rae inizierà presto.

2
00:00:07,860 --> 00:00:09,510
Questo è l'ultimo appello.

3
00:00:10,240 --> 00:00:16,140
Gli studiosi che non hanno tutta la loro squadra
i presenti non potranno partecipare.

4
00:00:22,790 --> 00:00:25,890
Quando prendi l'Hong Byuk Seo, tu
si prenderà cura di lui immediatamente.

5
00:00:26,760 --> 00:00:27,760
In segreto.

6
00:00:28,960 --> 00:00:31,100
Non possiamo consegnarlo al Re.

7
00:00:32,520 --> 00:00:33,520
Luna Jae Shin.

8
00:00:35,170 --> 00:00:37,850
E' la seconda stanza al centro-est
lo studioso Moon Jae Shin non è qui?

9
00:00:45,930 --> 00:00:47,410
A causa dell'assenza di Moon Jae Shin,

10
00:00:48,350 --> 00:00:52,620
Entrambi gli studiosi, Lee Sun Joon e
Kim Yoon shik viene squalificato.

11
00:01:04,840 --> 00:01:06,320
Lo stai trattando un po' rudemente.

12
00:01:08,070 --> 00:01:10,410
Anche se tutti lo chiamano un cavallo pazzo

13
00:01:11,490 --> 00:01:12,930
lui è uno studioso di Sungkyunkwan...

14
00:01:13,520 --> 00:01:15,480
e farlo anche all'interno della scuola...

15
00:01:16,310 --> 00:01:17,310
Senza alcun timore...

16
00:01:17,820 --> 00:01:19,420
Il Re è presente a questa competizione,

17
00:01:20,140 --> 00:01:21,590
Quindi quelli sospetti

18
00:01:22,080 --> 00:01:23,160
deve essere tenuto lontano.

19
00:01:24,620 --> 00:01:25,730
Allora sei una guardia reale?

20
00:01:26,900 --> 00:01:30,140
Se si sparge la voce che il
la guardia reale entrò a Sungkyunkwan,

21
00:01:31,350 --> 00:01:33,840
tutti gli alti funzionari
dovrebbe dimettersi.

22
00:01:35,230 --> 00:01:36,330
Per te va bene?

23
00:01:37,520 --> 00:01:39,920
Il fatto è che non sono io
l'unico che ne è stato testimone.

24
00:01:41,550 --> 00:01:42,550
Eccoli venire!

25
00:01:43,120 --> 00:01:44,330
Qui, Cancelliere!

26
00:01:48,700 --> 00:01:51,750
Moon Jae shin, DISPERATO!!!!

27
00:01:53,690 --> 00:01:55,410
Ora, armonia politica o altro

28
00:01:56,250 --> 00:01:58,290
cose ridicole che hai
dire che è meglio non farlo.

29
00:01:59,330 --> 00:02:01,450
Le persone che lo hanno dimostrato
questo è davvero impossibile

30
00:02:02,370 --> 00:02:04,130
non siete altri che voi due.

31
00:02:04,860 --> 00:02:06,170
Chi ha detto che era impossibile?

32
00:02:12,530 --> 00:02:13,530
Sunbae.

33
00:02:19,940 --> 00:02:20,940
Daemul.

34
00:02:22,900 --> 00:02:25,280
Sono venuto... per occupare il mio posto.

35
00:02:39,020 --> 00:02:42,580
Se non fosse per te non lo farei
sono riusciti a trovare Moon Jaeshin.

36
00:02:43,200 --> 00:02:44,200
Allora Lee Sun joon....

37
00:02:44,870 --> 00:02:45,870
Aigoo.

38
00:02:46,040 --> 00:02:51,410
Solo pensarci lo fa
tutto il mio corpo gronda di sudore.

39
00:02:54,880 --> 00:02:57,010
Mi sento così in questo momento.

40
00:02:58,170 --> 00:03:03,050
Come facevi a saperlo?
quel bambino sarebbe lì?

41
00:03:03,750 --> 00:03:06,200
Non sono altro che Gu Yong Ha!

42
00:03:12,860 --> 00:03:14,090
È inaspettato.

43
00:03:14,980 --> 00:03:17,520
Cioè tu e Lee Sun Joon
avere lo stesso pensiero,

44
00:03:18,160 --> 00:03:19,620
Non ci ho pensato.

45
00:03:19,910 --> 00:03:20,910
Siamo diversi!

46
00:03:21,940 --> 00:03:26,020
La persona che ha lo stesso
idee come me sei tu, Ha Insoo.

47
00:03:26,780 --> 00:03:29,330
Non credo alle favole di armonia.

48
00:03:31,640 --> 00:03:32,810
Se fossi io...

49
00:03:34,760 --> 00:03:37,360
i Noron che hanno ucciso la mia linea di sangue...
prendendoli per mano...

50
00:03:37,580 --> 00:03:38,970
Non ci avrei pensato.

51
00:03:39,620 --> 00:03:40,970
Ehhhh YAH! Questi punk...

52
00:03:41,410 --> 00:03:42,410
Daemul!

53
00:03:45,620 --> 00:03:46,710
Sei pronto?

54
00:03:48,760 --> 00:03:49,760
Noron.

55
00:03:51,290 --> 00:03:52,420
È solo per oggi

56
00:03:54,050 --> 00:03:56,700
armonia politica o altro...

57
00:04:02,750 --> 00:04:03,750
Sala centrale 2.

58
00:04:06,120 --> 00:04:07,120
Squadra di armonia politica,

59
00:04:09,860 --> 00:04:11,270
Siamo tutti pronti.

60
00:04:12,720 --> 00:04:20,720
I sottotitoli ti vengono forniti da
lo Scandalous Team su Viikii.net

61
00:04:58,880 --> 00:04:59,920
Arcieri, alla vostra posizione.

62
00:05:28,780 --> 00:05:32,790
Quegli uomini creano le persone
guardandoli impazzisco!

63
00:05:35,950 --> 00:05:38,110
Mi sento come se stessi per morire.

64
00:05:38,970 --> 00:05:41,010
Basta guardarli,
sta gocciolando (jalgeum).

65
00:05:41,910 --> 00:05:44,360
Perché? Pensi che urinarai?

66
00:05:44,930 --> 00:05:47,570
Hai ragione! Lo sono
totalmente il Jalgeum Quartet!

67
00:05:48,100 --> 00:05:49,100
Quartetto Jalgeum.

68
00:05:50,600 --> 00:05:52,740
Jalgeum... Quartetto?

69
00:06:11,600 --> 00:06:12,600
Sunbae...

70
00:06:13,050 --> 00:06:14,050
il tuo arco...

71
00:06:16,760 --> 00:06:19,820
Questo arco proveniva dalla dinastia Qing.

72
00:06:20,600 --> 00:06:23,660
Ce n'è solo uno nel nostro
paese, non è fantastico??

73
00:06:24,160 --> 00:06:25,160
Ma...

74
00:06:25,310 --> 00:06:26,390
Dove sono le frecce?

75
00:06:27,540 --> 00:06:28,540
Oh quello!

76
00:06:29,960 --> 00:06:35,300
Il mercante senza cervello
ho dimenticato di portare le frecce.

77
00:06:36,680 --> 00:06:38,310
Allora dovresti usare un altro arco.

78
00:06:38,930 --> 00:06:41,230
Questo fiocco sembra il migliore con questo outfit.

79
00:06:41,740 --> 00:06:43,000
Coordinazione dei colori, lo sai!

80
00:06:47,180 --> 00:06:48,490
Il nemico è ferito.

81
00:06:49,680 --> 00:06:54,880
Non può fare a meno di mostrarsi dopo
scoccando tutte quelle frecce.

82
00:06:55,630 --> 00:06:58,950
Se è davvero l'Hong Byuk Seo, sì
non sarebbe troppo tardi per occuparsene allora.

83
00:07:00,760 --> 00:07:05,150
La sua posa di tiro con l'arco è insolita. Lo è
diverso dagli studiosi nerd.

84
00:07:06,040 --> 00:07:09,940
Il suo braccio si allunga come
quello della coda di una tigre.

85
00:07:10,920 --> 00:07:12,920
E il suo braccio sinistro si estende dritto.

86
00:07:13,800 --> 00:07:15,760
Le arti marziali del
La tecnica Silaksa di Homi.

87
00:07:16,010 --> 00:07:19,330
Questa è sicuramente una tecnica di qualcuno
che era adeguatamente addestrato nelle arti marziali.

88
00:07:20,640 --> 00:07:22,320
Devi catturare il bastardo.

89
00:07:23,360 --> 00:07:24,440
Soprattutto in segreto.

90
00:07:26,100 --> 00:07:29,840
In qualunque circostanza, non possiamo
chiedi al re di raggiungere l'Hong Byuk Seo.

91
00:07:36,530 --> 00:07:40,630
Ho ordinato che si procedesse
con cautela, quindi non preoccuparti.

92
00:07:41,250 --> 00:07:42,250
Ministro della guerra.

93
00:07:42,620 --> 00:07:43,620
Vostra Maestà.

94
00:07:43,880 --> 00:07:46,410
È stato che tuo figlio è il
Il presidente del corpo studentesco?

95
00:07:46,960 --> 00:07:47,960
SÌ!

96
00:07:48,180 --> 00:07:56,170
Sinceramente, mio figlio scomparso, controlla
tutta questa scuola come preside capo.

97
00:07:58,860 --> 00:08:04,390
E quell'insolente Lee Seon Jun che ha promesso
per mettermi alla prova sul banco di prova,

98
00:08:05,090 --> 00:08:07,320
Non è tuo figlio?

99
00:08:08,540 --> 00:08:10,110
Mi scuso, Vostra Maestà.

100
00:08:10,560 --> 00:08:13,550
Ora che ci penso, sono accompagnato
non da funzionari governativi,

101
00:08:14,610 --> 00:08:17,670
ma dai padri degli studenti.

102
00:08:23,170 --> 00:08:25,620
Allora per chi faccio il tifo?

103
00:08:28,590 --> 00:08:32,040
Al turno preliminare, ciascuno
All'arciere vengono concesse tre possibilità.

104
00:08:32,700 --> 00:08:38,010
10 punti a chi centra il bersaglio,
e più si arriva, più basso è il punto.

105
00:08:39,540 --> 00:08:42,530
Attraverso i preliminari,
le semifinali e le finali,

106
00:08:42,990 --> 00:08:47,460
verranno scelti i campioni di Dae Sa Rae.

107
00:08:48,380 --> 00:08:49,380
Ai campioni,

108
00:08:50,600 --> 00:08:54,020
Riceverai bevande dai Suoi
Maestà e punti extra.

109
00:08:55,190 --> 00:08:59,870
I sottotitoli ti vengono forniti da
lo Scandalous Team su Viikii.net

110
00:09:15,270 --> 00:09:17,790
Non toccare questa cosa.

111
00:09:50,590 --> 00:09:57,400
Chi sarà incoronato
Campioni di Dae Sa Rae?

112
00:10:01,840 --> 00:10:02,840
Qui!

113
00:10:03,480 --> 00:10:06,320
Alla squadra con il
grandi possibilità di vincita.

114
00:10:06,850 --> 00:10:13,080
Lo metti qui in questo modo. Capire?

115
00:10:13,760 --> 00:10:14,800
Scommetto su Center Room 2.

116
00:10:23,760 --> 00:10:26,620
Signorina, ha detto Sala Centro 2?

117
00:10:27,230 --> 00:10:28,230
Mm-hmm.

118
00:10:28,800 --> 00:10:32,720
Presentazione dei giocatori!

119
00:10:39,720 --> 00:10:44,110
Sungkyunkwan ora è mio. Super novellino,

120
00:10:44,670 --> 00:10:45,910
Kim Yoon Shik!

121
00:10:48,360 --> 00:10:56,360
Alcuni nascono per essere re, signori, generali e primi
ministri. La nascita di una leggenda dei mancini. Lee Seon Jun!

122
00:10:57,840 --> 00:11:05,020
È un cavallo selvaggio o un cavallo pazzo,
questa è la domanda! Luna. Jae. Shin!

123
00:11:11,100 --> 00:11:12,100
Insisto ancora

124
00:11:12,650 --> 00:11:13,650
Sala centrale 2.

125
00:11:14,030 --> 00:11:16,260
Signorina, ma il sangue è più denso dell'acqua.

126
00:11:16,750 --> 00:11:18,430
Perché non scommetti sulla squadra del Presidente?

127
00:11:18,880 --> 00:11:20,320
Ho la mia filosofia di investimento.

128
00:11:20,940 --> 00:11:26,060
Anche se perdessi tutti i miei soldi,
Scommetto su questa squadra!

129
00:11:38,890 --> 00:11:39,890
Adesso vediamo...

130
00:11:40,190 --> 00:11:41,560
se Nok Bin Hong Ahn ("bellissimo
faccia") Kim Yoon Shik....

131
00:11:42,340 --> 00:11:43,760
Se è come suo padre,

132
00:11:44,470 --> 00:11:45,710
Guardiamo e vediamo.

133
00:12:02,480 --> 00:12:04,540
Hyung-nim, sembri
tu sei il concorrente.

134
00:12:11,800 --> 00:12:13,400
Colpiscilo, colpiscilo, colpiscilo.

135
00:12:15,020 --> 00:12:16,100
9 punti!

136
00:12:27,540 --> 00:12:28,540
8 punti!

137
00:12:30,530 --> 00:12:31,530
6 punti!

138
00:12:34,450 --> 00:12:35,460
5 punti!

139
00:12:36,300 --> 00:12:39,150
Kim Woo Tak del dormitorio occidentale.
16 punti totali.

140
00:12:44,900 --> 00:12:45,910
7 punti!

141
00:12:46,460 --> 00:12:47,840
Nam Myung Shik del dormitorio orientale..

142
00:12:48,410 --> 00:12:49,410
Totale 20 punti.

143
00:12:52,000 --> 00:12:53,980
Lim Byung Choon del dormitorio occidentale.

144
00:12:54,550 --> 00:12:55,610
24 punti.

145
00:12:59,070 --> 00:13:00,070
9 punti!

146
00:13:03,670 --> 00:13:06,700
Woo Tak è l'ultimo. Scorso!
Come puoi applaudire?

147
00:13:07,160 --> 00:13:08,900
Vedendo Dae Mul, non ho potuto trattenermi.

148
00:13:09,530 --> 00:13:11,900
Non riusciva nemmeno a tenere adeguatamente un arco.

149
00:13:12,870 --> 00:13:13,870
Ma ora...

150
00:13:15,130 --> 00:13:16,130
È migliorato molto.

151
00:13:17,420 --> 00:13:22,050
Byung Choon è sempre stato un grande arciere.

152
00:13:22,660 --> 00:13:23,660
Intendevo Kim Yoon Shik.

153
00:13:24,040 --> 00:13:26,340
Quanto potrebbe migliorare Kim Yoon Shik?

154
00:13:26,890 --> 00:13:28,770
Voglio dire, quanto alto potrebbe essere il suo punteggio...
AHHHHHH!

155
00:13:29,450 --> 00:13:31,140
Kim Yoon Shik del dormitorio orientale. 26 punti!

156
00:13:55,660 --> 00:13:56,660
Mi hai visto?

157
00:13:58,370 --> 00:13:59,520
Oggi...

158
00:14:00,620 --> 00:14:02,830
ehm... non hai niente da dirmi?

159
00:14:03,430 --> 00:14:06,060
Quasi dimenticavo.

160
00:14:07,560 --> 00:14:10,250
Mantieni la mente concentrata.

161
00:14:11,420 --> 00:14:13,620
Delle 12 frecce da scagliare fino alla finale,

162
00:14:14,180 --> 00:14:15,730
Hai girato solo un set.

163
00:14:16,930 --> 00:14:18,370
Ti senti come se avessi già vinto?

164
00:14:20,140 --> 00:14:21,310
Mi sbagliavo.

165
00:14:22,560 --> 00:14:23,560
Sei...

166
00:14:23,890 --> 00:14:24,890
Malato ovunque?

167
00:14:25,400 --> 00:14:27,780
All'improvviso stai ascoltando bene.

168
00:14:29,610 --> 00:14:30,610
Guarda questo.

169
00:14:31,880 --> 00:14:33,230
Il tuo viso sembra arrossato.

170
00:14:36,190 --> 00:14:37,200
Non preoccuparti per me.

171
00:14:38,600 --> 00:14:40,050
Tenendo la mente concentrata...

172
00:14:41,320 --> 00:14:43,270
Il mio meglio. Farò del mio meglio.

173
00:15:13,880 --> 00:15:14,910
10 punti!

174
00:15:17,620 --> 00:15:18,620
10 punti!

175
00:15:22,230 --> 00:15:23,230
10 punti!

176
00:15:23,850 --> 00:15:29,300
Di questo passo, forse Lee Seon
La squadra di Jun sarà campione.

177
00:15:29,820 --> 00:15:30,940
Non lo sapremo finché non finirà.

178
00:15:31,400 --> 00:15:33,120
La squadra del presidente degli studenti ha Kang Moo.

179
00:15:33,290 --> 00:15:35,571
E il Presidente è eccellente
quando si tratta di tiro con l'arco.

180
00:15:36,410 --> 00:15:37,410
Confucio disse

181
00:15:37,490 --> 00:15:39,490
"Sa Bool Joo Pi, Wi Ryuk
Boo Dong Gwa Go Ji Do Ya"

182
00:15:39,600 --> 00:15:42,880
Lo scopo del tiro con l'arco è colpire
bullseye, non battere gli altri.

183
00:15:44,130 --> 00:15:45,890
Ecco perché sei ultimo in classifica.

184
00:15:56,010 --> 00:15:57,010
10 punti!

185
00:16:01,960 --> 00:16:02,960
10 punti

186
00:16:15,020 --> 00:16:16,380
10 punti!

187
00:16:18,660 --> 00:16:22,490
L'impressionante rappresentazione del
squadra delle matricole, sala centrale 2.

188
00:16:23,030 --> 00:16:25,080
Lee Seon Jun, Kim Yoon
Shik e Moon Jae Shin.

189
00:16:25,780 --> 00:16:29,290
Con questo record sembra che sia stato superato il traguardo
il turno preliminare sarebbe un gioco da ragazzi.

190
00:16:59,000 --> 00:17:00,000
10 punti!

191
00:17:06,640 --> 00:17:09,540
Tuttavia, con la tradizione
forte squadra del Presidente.

192
00:17:10,250 --> 00:17:12,290
Con un record impressionante,
stanno prendendo l'iniziativa!

193
00:17:14,200 --> 00:17:22,200
Tuttavia, con la squadra del Presidente tradizionalmente forte.
Con un record impressionante, stanno prendendo il comando!

194
00:17:39,810 --> 00:17:41,850
Tuttavia, tradizionalmente
forte squadra del Presidente.

195
00:17:42,150 --> 00:17:45,220
Con un record impressionante,
stanno prendendo l'iniziativa!

196
00:17:54,210 --> 00:17:55,810
La nascita di una leggenda mancina.

197
00:17:56,370 --> 00:17:59,060
Colpirà il bersaglio?

198
00:18:02,300 --> 00:18:05,300
La freccia è finalmente stata scoccata. Bullsye.
Bullseye. Ha centrato il bersaglio!

199
00:18:19,700 --> 00:18:22,060
2 punti! 4 punti!

200
00:18:25,870 --> 00:18:26,870
6 punti!

201
00:18:27,530 --> 00:18:28,530
1 punto!

202
00:19:00,710 --> 00:19:03,340
Passato alla finale!

203
00:19:20,600 --> 00:19:23,800
Le squadre che sono arrivate alla finale lo sono
Sala centrale 2 e sala del Presidente.

204
00:19:24,120 --> 00:19:27,650
Tra le due squadre, la Dae Sa
Verranno scelti i campioni di Rae.

205
00:19:29,320 --> 00:19:30,320
Il girone finale...

206
00:19:31,010 --> 00:19:32,560
ricomincerà dopo una pausa di 15 minuti.

207
00:19:33,100 --> 00:19:37,380
Fai una pausa per 15 minuti.

208
00:19:38,580 --> 00:19:40,150
Pausa tempo!

209
00:19:44,160 --> 00:19:45,270
Non puoi.

210
00:19:45,850 --> 00:19:47,970
Ti ho detto che il mio obiettivo è in questa direzione.

211
00:19:51,510 --> 00:19:52,510
Mio signore.

212
00:19:52,650 --> 00:19:53,650
Sì, sì, sì.

213
00:19:54,100 --> 00:19:56,000
Vederti fuori, sei
ancora più bello.

214
00:19:56,820 --> 00:19:59,050
Come può la tua pelle essere così simile a una giada bianca?

215
00:19:59,630 --> 00:20:03,460
Aigoo, ecco perché ragazze
non possono essere gisaeng di prim'ordine.

216
00:20:04,550 --> 00:20:07,160
Se dici commenti banali
che senti ogni giorno,

217
00:20:07,800 --> 00:20:09,700
quale uomo aprirebbe il suo cuore?

218
00:20:11,110 --> 00:20:12,110
Oggi...

219
00:20:12,460 --> 00:20:14,750
non c'è stato niente di più grande
guerriero di Joseon...

220
00:20:17,820 --> 00:20:20,290
Il tuo spirito forte e la tua compostezza,

221
00:20:21,870 --> 00:20:24,540
Anche se avessi detto che eri un generale
tornato dal campo di battaglia, ci crederei.

222
00:20:25,030 --> 00:20:26,160
Vedi quello!? lo vedi?!

223
00:20:26,970 --> 00:20:28,320
Ecco come è fatto!

224
00:20:29,580 --> 00:20:31,980
Cho Sun Hyung Nim, chi è il
più grande dell’intero Paese,

225
00:20:32,030 --> 00:20:34,680
come possiamo competere?

226
00:20:36,510 --> 00:20:38,110
Anche il più grande di questo paese, Cho Sun...

227
00:20:38,630 --> 00:20:39,800
ha qualcosa che non può fare.

228
00:20:43,380 --> 00:20:44,380
Solo per oggi,

229
00:20:44,730 --> 00:20:46,370
che ne dici di nascondere il tuo cuore?

230
00:20:49,350 --> 00:20:51,150
Di cosa stai parlando?

231
00:20:53,710 --> 00:20:56,500
Grazie a te, ha guadagnato
il soprannome di "Daemul".

232
00:20:57,340 --> 00:20:59,970
E grazie a te è sopravvissuto quasi alla morte.

233
00:21:00,560 --> 00:21:04,010
Di tutti gli studiosi oggi, quello
persona che cattura i tuoi occhi.

234
00:21:04,710 --> 00:21:06,260
Kim Yoon Shik.

235
00:21:08,980 --> 00:21:10,280
È per il suo bene

236
00:21:11,010 --> 00:21:12,340
Quindi sarebbe carino se ascoltassi.

237
00:21:17,660 --> 00:21:20,130
Quanto ho aspettato
attesa per questa competizione.

238
00:21:20,570 --> 00:21:22,170
Gli altri non lo sanno nemmeno, ma tu...

239
00:21:22,930 --> 00:21:24,320
Lo sai molto bene.

240
00:21:25,070 --> 00:21:26,630
Naturalmente ne sono consapevole, presidente.

241
00:21:26,790 --> 00:21:28,310
Allora sai anche questo?

242
00:21:28,750 --> 00:21:30,950
Quello del nostro gruppo, il
persona di cui mi fido di più...

243
00:21:35,420 --> 00:21:36,420
Sei tu.

244
00:21:38,680 --> 00:21:40,040
Non ti deluderò!

245
00:21:40,930 --> 00:21:45,100
Farò davvero del mio meglio, presidente!
Per favore fidati di me.

246
00:21:49,200 --> 00:21:50,760
Portami il campionato.

247
00:21:51,790 --> 00:21:53,330
Parole come "fidati di me"

248
00:21:53,910 --> 00:21:55,390
è qualcosa che dici solo dopo.

249
00:22:08,395 --> 00:22:11,199
Eri davvero qualcosa, Dae Mul.
Non sapevo che fossi arrivato fin qui.

250
00:22:16,622 --> 00:22:19,765
A causa tua, Sunbae, ho sofferto
così tanto dolore durante la notte.

251
00:22:20,268 --> 00:22:21,268
Sono diventato determinato.

252
00:22:21,843 --> 00:22:22,843
Che cosa?

253
00:22:25,488 --> 00:22:26,488
Lasciami andare!

254
00:22:26,996 --> 00:22:29,436
I sottotitoli ti vengono forniti da
Squadra scandalosa su viikii.net

255
00:22:39,938 --> 00:22:40,938
Questo non va bene.

256
00:22:42,277 --> 00:22:44,369
Per un nobile studioso
mancano di tale coerenza,

257
00:22:45,329 --> 00:22:47,809
come si assumerebbe la responsabilità?
di grandi compiti nel futuro?

258
00:22:48,303 --> 00:22:49,622
Solo un minuto, solo un minuto...
Tempo fuori, tempo fuori!

259
00:22:49,950 --> 00:22:50,950
Che minuto? Che cosa!?

260
00:23:08,426 --> 00:23:09,426
Tu rimani lì!

261
00:23:22,479 --> 00:23:23,479
Per fortuna,

262
00:23:24,103 --> 00:23:25,873
sei arrivato al round finale.

263
00:23:27,475 --> 00:23:29,321
Adesso tocca a me mantenere la promessa?

264
00:23:51,708 --> 00:23:54,486
Mi scusi per l'ultimo incidente.

265
00:23:55,176 --> 00:23:56,176
OH? Perché?

266
00:23:56,445 --> 00:23:57,848
Te ne pentirai adesso?

267
00:23:59,911 --> 00:24:02,174
Va bene. E' tutto nel passato.

268
00:24:02,715 --> 00:24:04,275
Se la lealtà di una gisaeng è maggiore,

269
00:24:04,484 --> 00:24:06,347
O se il tuo potere sia maggiore,

270
00:24:07,532 --> 00:24:08,676
hai chiesto di competere.

271
00:24:10,376 --> 00:24:11,736
Sono qui per darti la risposta.

272
00:24:20,616 --> 00:24:28,616
Daemul! Daemul! Daemul!

273
00:24:35,633 --> 00:24:36,656
Lungo...

274
00:24:37,199 --> 00:24:38,199
È da tanto che non ci vediamo ChoSun

275
00:24:38,683 --> 00:24:41,615
Sono venuto per restituirti ciò che mi hai dato, mio Signore.

276
00:24:54,110 --> 00:24:55,600
Quella notte...

277
00:24:56,158 --> 00:24:57,987
L'affetto che mi hai dato,

278
00:24:59,818 --> 00:25:00,822
Te lo restituisco.

279
00:25:03,998 --> 00:25:04,998
A causa mia,

280
00:25:05,800 --> 00:25:07,680
Ho sentito che l'hai fatto
sofferto alcune difficoltà.

281
00:25:10,742 --> 00:25:13,901
Come non voglio il mio cuore
esserti di peso,

282
00:25:16,115 --> 00:25:17,902
Sto ricambiando l'affetto.

283
00:25:20,374 --> 00:25:21,374
Quindi il mio cuore...

284
00:25:22,291 --> 00:25:25,430
Sarò legato a te qui in questo modo.

285
00:25:29,615 --> 00:25:32,721
Tu sei l'uomo che io, Cho Sun, ho scelto.

286
00:25:34,846 --> 00:25:37,406
Non importa cosa succede,

287
00:25:39,504 --> 00:25:41,463
posso crederti?
non si inginocchierà davanti a nessuno?

288
00:25:52,062 --> 00:25:58,829
Daemul! Daemul! Daemul! Daemul!

289
00:26:26,963 --> 00:26:30,446
Questa è la lealtà di a
piccola gisaeng, mio Signore.

290
00:26:33,229 --> 00:26:34,869
In qualità di presidente del corpo studentesco di Sungkyunkwan,

291
00:26:35,184 --> 00:26:38,504
che mostrerai la forza dell'immenso
virtù che abbraccia tutti gli studenti allo stesso modo,

292
00:26:40,244 --> 00:26:43,459
Confido che me lo mostrerai.

293
00:26:53,915 --> 00:26:55,399
Hai intenzione di farmi...

294
00:26:56,317 --> 00:26:57,857
uno scherzo più grande?

295
00:27:12,421 --> 00:27:14,818
Giro finale!

296
00:27:24,485 --> 00:27:26,205
Le due squadre arrivate in finale...

297
00:27:26,304 --> 00:27:28,059
sono così forti.

298
00:27:29,368 --> 00:27:31,669
Il gruppo del Presidente, guidato da
Prez. studente di Sungkyunkwan.

299
00:27:32,654 --> 00:27:34,534
Competere contro di loro
sono Lee Sun Joon di Noron

300
00:27:34,846 --> 00:27:36,867
Luna Jae Shin di Soron,
Kim Yoon Shik di Namin

301
00:27:39,310 --> 00:27:42,357
Una squadra di armonia politica quella
trascende le differenze politiche.

302
00:27:47,370 --> 00:27:48,370
Quale squadra...

303
00:27:48,680 --> 00:27:50,881
Dovrei fare il tifo per il Cancelliere?

304
00:27:53,653 --> 00:27:55,742
Certo, è Lee....

305
00:28:03,144 --> 00:28:06,984
Se mi fai una domanda così difficile,

306
00:28:07,460 --> 00:28:10,975
Non saprei cosa fare, Vostra Maestà.

307
00:28:11,673 --> 00:28:13,055
Ho... deciso.

308
00:28:13,896 --> 00:28:14,896
SÌ?

309
00:28:16,375 --> 00:28:17,375
Io...

310
00:28:21,109 --> 00:28:23,198
tiferà per la squadra vincente.

311
00:28:36,055 --> 00:28:39,037
Per il round finale, consisterà
di tre colpi per ogni concorrente.

312
00:28:39,671 --> 00:28:40,215
Allora...

313
00:28:40,638 --> 00:28:42,878
sceglierai l'avversario che farai
affrontare la fase finale.

314
00:28:43,807 --> 00:28:45,279
Ma perché all'improvviso...

315
00:28:45,882 --> 00:28:47,962
stiamo scegliendo il nostro avversario?
al girone finale? Perché?

316
00:29:03,668 --> 00:29:05,950
Lee Seon Jun e Im Byung Choon

317
00:29:07,223 --> 00:29:09,465
Moon Jae Shin e Kang Moo

318
00:29:10,829 --> 00:29:14,581
e infine Kim Yoon Shik e Ha In Soo

319
00:29:28,217 --> 00:29:29,802
10 punti

320
00:29:43,567 --> 00:29:44,567
10 punti

321
00:29:49,833 --> 00:29:51,049
9 punti

322
00:29:55,073 --> 00:29:56,073
9 punti

323
00:30:01,013 --> 00:30:02,203
10 punti

324
00:30:11,517 --> 00:30:12,815
8 punti

325
00:30:42,855 --> 00:30:43,855
È lui, signore!

326
00:31:00,122 --> 00:31:01,293
Che posso farcela...

327
00:31:02,716 --> 00:31:04,007
Che possono fidarsi di me...

328
00:31:05,960 --> 00:31:08,378
Voglio mostrarlo a me stesso.

329
00:31:12,177 --> 00:31:13,177
Squadra di armonia politica,

330
00:31:14,108 --> 00:31:15,481
siamo tutti pronti.

331
00:31:18,023 --> 00:31:20,661
Arrestalo non appena scende.

332
00:31:21,174 --> 00:31:22,174
Segretamente.

333
00:31:22,952 --> 00:31:25,185
Nessuno deve sapere che lo abbiamo arrestato.

334
00:31:26,080 --> 00:31:27,080
SÌ.

335
00:31:44,931 --> 00:31:45,971
Cosa c'è che non va in Geol Oh?

336
00:31:46,088 --> 00:31:47,088
Le sue abilità si sono arrugginite?

337
00:31:48,616 --> 00:31:51,016
Per lui essere l'Hong Byuk Seo,
le sue capacità sono troppo carenti!

338
00:31:51,096 --> 00:31:51,439
E' ferito.

339
00:31:52,114 --> 00:31:53,194
È a causa del suo infortunio

340
00:31:53,491 --> 00:31:55,752
può davvero essere l'Hong Byuk Seo, signore.

341
00:31:58,870 --> 00:31:59,904
7 punti!

342
00:32:23,000 --> 00:32:24,000
Sunbae

343
00:32:24,736 --> 00:32:25,736
Puoi farlo!

344
00:32:42,856 --> 00:32:44,400
Stolti!

345
00:32:45,039 --> 00:32:47,502
Se lui è Hong Byuk Seo,
allora sono Hong Gil Dong!

346
00:32:49,032 --> 00:32:52,752
Invece di fare affidamento su tale
foto, usa il cervello!

347
00:32:53,299 --> 00:32:55,518
Esegui i tuoi compiti usando la creatività!

348
00:32:56,886 --> 00:33:02,099
I sottotitoli ti vengono forniti da
Squadra scandalosa su viikii.net

349
00:33:19,082 --> 00:33:20,082
Sunbae

350
00:33:20,987 --> 00:33:22,049
A causa tua,

351
00:33:23,215 --> 00:33:24,880
i miei piani erano stati rovinati.

352
00:33:32,448 --> 00:33:35,405
La mia abilità è un segreto attentamente custodito

353
00:33:36,808 --> 00:33:37,928
ma grazie a te, Huyng-nim,

354
00:33:38,519 --> 00:33:40,559
Adesso dovrà esserlo
rivelato al mondo intero.

355
00:33:46,182 --> 00:33:47,262
Immagino che non si possa fare nulla.

356
00:33:48,549 --> 00:33:54,756
La tecnica arcana del mondo delle arti marziali quella
non è mai stato rivelato prima, sarà ora rivelato.

357
00:33:58,864 --> 00:33:59,864
Il gusto di stringere!

358
00:34:02,772 --> 00:34:04,180
Quindi, non preoccuparti troppo.

359
00:34:06,714 --> 00:34:09,199
Grazie per essere venuto oggi.

360
00:34:21,162 --> 00:34:22,162
Ha il talento...

361
00:34:23,336 --> 00:34:25,295
per aver fatto impazzire la gente.

362
00:34:51,109 --> 00:34:52,109
Fai il tifo per lui!

363
00:34:53,445 --> 00:34:54,445
Corpo studentesco Prez!

364
00:35:00,408 --> 00:35:04,288
La partita tra il Presidente del Corpo studentesco e
Matricola Nok Bin Hong Ahn ("bel viso")....

365
00:35:04,526 --> 00:35:08,210
La finale potrebbe non essere tutto
così interessante da guardare.

366
00:35:08,749 --> 00:35:09,749
Ma, Vostra Maestà.

367
00:35:10,072 --> 00:35:11,552
Quel ragazzo, Kim Yoon Shik, è formidabile!

368
00:35:12,969 --> 00:35:13,923
Non sapeva nemmeno come tenere un arco,

369
00:35:14,198 --> 00:35:16,038
ma oggi ha fatto tutto
la strada verso la finale.

370
00:35:16,794 --> 00:35:21,837
Questo è nella vena degli nobili,
obiettivi educativi del nostro Sungkyunkwan...

371
00:35:22,184 --> 00:35:25,151
Forse prende da suo padre...

372
00:35:26,306 --> 00:35:27,644
Fa... fa... padre?

373
00:35:45,182 --> 00:35:46,623
Aspetta, quello è il mascalzone...!

374
00:35:47,378 --> 00:35:48,818
Questo è l'ultimo round della finale.

375
00:35:49,539 --> 00:35:53,153
3 colpi ciascuno di Archer Ha In
Soo e Archer Kim Yoon Shik

376
00:35:54,341 --> 00:35:56,061
deciderà l'esito dei Giochi di oggi.

377
00:35:58,108 --> 00:35:59,268
Questa è l'ultima opportunità.

378
00:36:12,831 --> 00:36:13,831
8 punti!

379
00:36:25,765 --> 00:36:26,833
10 punti!

380
00:36:54,673 --> 00:36:55,732
8 punti!

381
00:37:09,898 --> 00:37:11,738
Potrebbe essere il Rosso
Bollettino (Hong Byuk Seo).

382
00:37:13,318 --> 00:37:18,466
Tienilo d'occhio fino alla fine
e se sembra comunque sospettoso

383
00:37:19,368 --> 00:37:20,523
Arrestatelo subito!

384
00:37:21,081 --> 00:37:22,355
Sì, signore!

385
00:37:30,027 --> 00:37:31,063
10 punti!

386
00:37:52,167 --> 00:37:53,247
Resta solo l'ultimo scatto.

387
00:37:54,801 --> 00:37:58,509
Il principale arciere Ha In Soo
andrà per primo questa volta.

388
00:38:23,264 --> 00:38:24,264
5 punti!

389
00:38:49,845 --> 00:38:50,178
Che diavolo...?

390
00:38:50,758 --> 00:38:52,918
Student Body Prez è andato piano
su di lui all'ultimo colpo?

391
00:38:53,099 --> 00:38:54,099
Come se...

392
00:38:55,543 --> 00:38:57,546
Ciò significa che il gioco non è ancora finito!

393
00:38:58,460 --> 00:39:02,285
Se Kim Yoon Shik colpisce il
bersaglio, allora vincerà!

394
00:40:05,235 --> 00:40:06,276
Primo posto.

395
00:40:08,259 --> 00:40:10,028
Pensi che posso ottenerlo?

396
00:40:11,909 --> 00:40:15,149
Non sei il tipo che si impegna a parole.

397
00:40:19,892 --> 00:40:20,892
No.

398
00:40:21,714 --> 00:40:23,754
La tua spalla che sostiene
l'arco è ancora piccolo,

399
00:40:24,045 --> 00:40:27,470
il tuo braccio che tira la corda dell'arco è fermo
debole e il tuo respiro è instabile.

400
00:40:29,089 --> 00:40:32,060
Quindi non allungarti troppo
te stesso ad entrare per primo.

401
00:40:36,600 --> 00:40:37,600
Ma...

402
00:40:44,155 --> 00:40:46,333
almeno questa mano... la adoro.

403
00:40:46,963 --> 00:40:48,773
Mentre mi allenavo per questo giorno,

404
00:40:49,330 --> 00:40:50,690
hai vissuto meglio dei migliori.

405
00:40:50,859 --> 00:40:52,890
Anche se vieni squalificato o perdi,

406
00:40:55,491 --> 00:40:56,731
Ai miei occhi, Kim Yoon Shik, TU!

407
00:40:58,929 --> 00:40:59,969
Sei già un campione.

408
00:41:05,977 --> 00:41:06,977
Daemul.

409
00:41:08,271 --> 00:41:09,334
Vai avanti e mostraglielo

410
00:41:11,057 --> 00:41:12,197
le abilità di un campione.

411
00:42:00,783 --> 00:42:03,412
Puoi essere il primo, lo è
è quello che affermi?

412
00:42:37,472 --> 00:42:38,472
Qual è il problema?

413
00:42:40,667 --> 00:42:41,667
Sto bene.

414
00:42:43,147 --> 00:42:44,147
Con quella mano...?

415
00:42:44,321 --> 00:42:47,207
Riesco a farlo.

416
00:43:20,839 --> 00:43:22,454
10 punti!!!

417
00:43:43,395 --> 00:43:44,426
10 punti

418
00:43:48,903 --> 00:43:49,903
Congratulazioni!

419
00:44:20,446 --> 00:44:22,323
Daemul! Daemul! Daemul! Daemul! Daemul!

420
00:44:23,049 --> 00:44:24,186
Daemul! Daemul!

421
00:44:24,903 --> 00:44:27,664
Daemul! Daemul! Daemul!

422
00:44:41,772 --> 00:44:42,772
Siamo i campioni.

423
00:44:43,594 --> 00:44:44,774
Siamo...

424
00:44:45,782 --> 00:44:46,817
Noi siamo i campioni!

425
00:44:53,520 --> 00:44:54,520
La tua mano...

426
00:44:56,554 --> 00:44:58,008
è arrivato in questo stato.

427
00:45:33,631 --> 00:45:34,631
Dove stai andando?

428
00:45:34,680 --> 00:45:35,680
Davvero non lo sai?

429
00:45:35,831 --> 00:45:39,532
Questa è una celebrazione a cui partecipa Sua
Maestà. Vuoi rovinare la festa?

430
00:45:39,888 --> 00:45:42,649
Mi stai dicendo di non fare nulla
riguardo a quel bastardo che ha fatto questo?

431
00:45:43,097 --> 00:45:45,995
Anche se non ti fai coinvolgere,
c'è qualcuno che lo farebbe.

432
00:46:11,015 --> 00:46:12,451
Come è successo?

433
00:46:13,089 --> 00:46:14,630
Avresti dovuto farlo bene!

434
00:46:15,182 --> 00:46:20,213
L'ho fatto. Di sicuro, la sua mano
non poteva andare tutto bene.

435
00:46:21,621 --> 00:46:22,788
Non c'è modo!

436
00:46:23,706 --> 00:46:24,706
Quel bastardo...

437
00:46:25,123 --> 00:46:26,123
È un mostro?

438
00:46:27,679 --> 00:46:28,808
Ritorna in te!

439
00:47:09,519 --> 00:47:12,782
Una squadra politica mista è la
campione al Dae Sa Rae?

440
00:47:14,721 --> 00:47:15,801
Sei migliore di me.

441
00:47:17,922 --> 00:47:18,922
Lee Seon Jun.

442
00:47:20,899 --> 00:47:21,899
Luna Jae Shin.

443
00:47:23,537 --> 00:47:24,537
Kim Yoon Shik.

444
00:47:26,409 --> 00:47:28,807
Ripongo la mia speranza in voi ragazzi.

445
00:47:30,449 --> 00:47:33,212
Come puoi esserlo, a prescindere
di appartenenza politica,

446
00:47:33,985 --> 00:47:37,024
Sarebbe carino se tu
insegnami il segreto.

447
00:47:39,877 --> 00:47:41,529
Non è vero, Primo Ministro della Sinistra.

448
00:47:44,821 --> 00:47:48,720
Senza aver sognato in grande
sogni una volta nella tua giovinezza,

449
00:47:49,538 --> 00:47:51,972
come potresti essere un grand'uomo?

450
00:47:54,181 --> 00:47:55,352
Una volta nella tua giovinezza?

451
00:48:01,026 --> 00:48:02,376
Non è giusto, Primo Ministro della sinistra?

452
00:48:05,391 --> 00:48:06,948
Come dice il proverbio "Goon Sa Boo Il Chae" (la grazia di
il re, il tuo insegnante e tuo padre sono uguali)

453
00:48:08,073 --> 00:48:13,298
il primo ministro di sinistra e il ministro
di giustizia condividi ora con me i tuoi figli.

454
00:48:13,896 --> 00:48:14,936
Sono onorato, Vostra Maestà.

455
00:48:19,162 --> 00:48:22,141
In futuro, quale padre
ne prenderanno di più,

456
00:48:24,917 --> 00:48:26,385
non sei curioso?

457
00:48:42,743 --> 00:48:44,423
Non hai ancora trovato Hong Byuk Seo?

458
00:48:44,831 --> 00:48:48,231
La forma di tiro e il movimento dell'ultimo pergolato
non era sicuramente quello di Hong Byuk Seo.

459
00:48:49,542 --> 00:48:50,997
Hong byuk Seo, disgraziato!

460
00:48:52,603 --> 00:48:54,759
Dove diavolo ti sei nascosto?

461
00:49:24,473 --> 00:49:25,873
Anche se rimani a Sungkyunkwan,

462
00:49:26,925 --> 00:49:29,855
non accadrà mai che tu, ragazza,
sarà uno studioso di Sungkyunkwan.

463
00:49:32,469 --> 00:49:34,601
È così spaventoso
ordine di questo mondo.

464
00:49:36,684 --> 00:49:38,707
Non importa quanto lo desideri e ci provi,

465
00:49:40,429 --> 00:49:43,683
non puoi farlo. Quindi...

466
00:49:44,465 --> 00:49:48,099
Non puoi costringermi a rinunciare
le parole "non puoi farlo".

467
00:49:50,352 --> 00:49:54,260
Perché dal giorno in cui ho cercato
imparare la letteratura da ragazza,

468
00:49:55,611 --> 00:50:02,223
Io...non ho mai sentito una volta il
parole: "puoi farcela".

469
00:50:17,693 --> 00:50:18,853
Saluti!

470
00:50:20,393 --> 00:50:21,393
Saluti!

471
00:50:24,813 --> 00:50:25,145
Così rinfrescante!

472
00:50:25,491 --> 00:50:26,491
Bevi qualcosa!

473
00:50:26,666 --> 00:50:27,989
La tua attenzione!

474
00:50:28,569 --> 00:50:30,231
Questo è per congratularmi con il
campioni al Dae Sa Rae.

475
00:50:30,564 --> 00:50:33,619
Quindi bevi quanto vuoi
congratularmi con il team della Sala Centro 2.

476
00:50:34,105 --> 00:50:34,594
Fatto?

477
00:50:35,014 --> 00:50:36,014
Bene!

478
00:50:36,116 --> 00:50:37,556
Va bene! Saluti!

479
00:50:38,064 --> 00:50:39,923
Farò Hongdon mescolando il liquore!
(liquore makgeolli Bokbunja)

480
00:50:40,423 --> 00:50:40,914
Ecco, bevi.

481
00:50:41,377 --> 00:50:42,377
Giusto.

482
00:51:04,097 --> 00:51:06,753
Ehi Lee Soon Jun, non puoi tirarti indietro oggi.

483
00:51:14,212 --> 00:51:18,879
Ebbene, Daemul e Geol Oh non vanno da nessuna parte
essere trovato. Non c'è niente che possiamo fare!

484
00:51:19,310 --> 00:51:20,612
Inizi tu per primo.

485
00:51:24,201 --> 00:51:25,201
Aigoo.

486
00:51:36,031 --> 00:51:37,507
Accetta il mio, oggi, Noron.

487
00:51:38,458 --> 00:51:39,458
Congratulazioni.

488
00:51:52,144 --> 00:51:55,124
Quanto deve esserti piaciuto
l'alcol lo ha nascosto?

489
00:51:56,550 --> 00:51:58,085
Qui! Bere!

490
00:52:07,769 --> 00:52:10,020
Hai mantenuto la tua promessa.

491
00:52:15,995 --> 00:52:21,775
Così posso vederti senza di me
dover visitare Sungkyunkwan.

492
00:52:22,350 --> 00:52:24,466
Questa volta sei venuto a trovarmi.

493
00:52:27,526 --> 00:52:28,831
Lo accetterai?

494
00:52:33,600 --> 00:52:38,753
Mentre ti preparavi per il Dae
Sa Rae, anch'io ho raccolto il mio cuore.

495
00:52:39,676 --> 00:52:44,806
Ho realizzato un ricamo mettendoci del mio meglio
ti augura in ogni punto.

496
00:52:50,156 --> 00:52:55,490
Anche se la mia abilità è carente,
per favore accetta il mio cuore traboccante.

497
00:52:57,113 --> 00:52:58,852
Oh!

498
00:52:59,611 --> 00:53:07,611
Accettalo! accettalo!

499
00:53:13,858 --> 00:53:17,112
Questo è troppo per me.

500
00:53:19,263 --> 00:53:20,407
Ma questo...

501
00:53:22,403 --> 00:53:24,011
Il tuo talento è sorprendente!

502
00:53:24,690 --> 00:53:32,177
È il pezzo in edizione limitata di questa primavera realizzato da esperto di ricamo
Il Maestro Kim Ok Boon, che ha una lista d'attesa di 2-3 anni!

503
00:53:34,138 --> 00:53:35,426
Sembra esattamente uguale.

504
00:53:38,066 --> 00:53:40,576
Ho fatto del mio meglio, giovane Lord.

505
00:53:43,630 --> 00:53:45,391
Ah, Daemul, questo ragazzo...

506
00:53:47,189 --> 00:53:48,580
perché è così in ritardo?

507
00:53:49,871 --> 00:53:51,698
Non so come trasmetterò il mio cuore.

508
00:53:53,220 --> 00:53:55,708
Volevo davvero dirti questo.

509
00:53:58,249 --> 00:53:59,617
Grazie per oggi.

510
00:54:00,588 --> 00:54:04,779
È tutto grazie a te.
Non lo dimenticherò mai.

511
00:54:11,663 --> 00:54:13,343
Oggi è stato tutto grazie a te, Wang Seo-bang.

512
00:54:13,732 --> 00:54:14,732
Grazie.

513
00:54:24,278 --> 00:54:32,278
Ga Rang! Ga Rang! Ga Rang!

514
00:54:37,135 --> 00:54:38,335
Daemul, perché ci hai messo così tanto tempo?

515
00:54:39,587 --> 00:54:40,888
Perché sei così in ritardo?

516
00:54:41,550 --> 00:54:42,550
Sedersi!

517
00:54:42,905 --> 00:54:44,328
Daemul, bevi qualcosa!

518
00:54:44,944 --> 00:54:46,191
Bevetene tutti ancora un po'!

519
00:54:47,564 --> 00:54:49,662
Bevi!

520
00:54:50,062 --> 00:54:51,062
Saluti!

521
00:54:51,241 --> 00:54:52,241
Saluti!

522
00:54:53,132 --> 00:54:54,488
Ga Rang!

523
00:55:36,956 --> 00:55:38,060
È tutto fatto.

524
00:55:38,739 --> 00:55:39,850
Ti sta bene.

525
00:56:20,441 --> 00:56:21,441
Perché sei qui?

526
00:56:33,182 --> 00:56:35,221
La tua mano... va bene adesso?

527
00:56:36,370 --> 00:56:37,370
Cosa ti importa?

528
00:56:39,893 --> 00:56:40,987
Dove sei? Ga Rang!

529
00:56:42,508 --> 00:56:44,714
Ti stanno chiamando. Entra.

530
00:57:16,476 --> 00:57:18,034
comportandosi come se gli importasse

531
00:57:19,371 --> 00:57:20,807
Ga Rang, Ga Rang.

532
00:57:21,490 --> 00:57:22,662
È totalmente eccitato.

533
00:57:24,957 --> 00:57:25,957
EHI!

534
00:57:30,642 --> 00:57:31,642
Duro bastardo!

535
00:57:32,547 --> 00:57:34,517
Infatti nessuno può...

536
00:57:35,732 --> 00:57:38,002
sconfiggi la tenacia di voi poveri ragazzi.

537
00:57:40,935 --> 00:57:42,899
Come potresti tollerarlo?

538
00:57:43,361 --> 00:57:46,920
Anche quando un frammento di vetro
ti taglia la pelle!

539
00:57:48,055 --> 00:57:51,256
Volevi riuscirci così tanto?

540
00:57:51,727 --> 00:57:53,028
Sei stato tu a farlo?

541
00:57:53,565 --> 00:57:54,565
Sì.

542
00:57:54,770 --> 00:57:58,627
L'ho fatto. Cosa sei?
faremo al riguardo?!

543
00:58:02,998 --> 00:58:03,998
Coglione codardo!

544
00:58:07,753 --> 00:58:08,753
Mi hai appena colpito?

545
00:58:12,110 --> 00:58:15,102
Sangue! Vuoi morire?!

546
00:58:16,146 --> 00:58:17,307
Non hai perso contro di me.

547
00:58:17,942 --> 00:58:18,307
Che cosa?

548
00:58:18,707 --> 00:58:20,395
Hai perso contro il tuo umile io!

549
00:58:22,343 --> 00:58:26,259
Mi stai solo istigando, eh?

550
00:58:33,940 --> 00:58:34,940
Il mio coccige!

551
00:58:40,781 --> 00:58:43,006
Mi sanguina il naso. Sei morto oggi!

552
00:59:00,646 --> 00:59:01,646
Fermare!

553
00:59:01,889 --> 00:59:05,660
È quasi l'ora del tiro del Professor Yu
chiamare. Vuoi stare fuori tutta la notte?

554
00:59:06,343 --> 00:59:08,643
Mi sanguina il naso... Quel bastardo!

555
00:59:11,748 --> 00:59:12,868
È perché mi sento offeso.

556
00:59:13,111 --> 00:59:14,111
Mi sento così offeso.

557
00:59:14,312 --> 00:59:15,432
È perché mi sento offeso.

558
00:59:16,711 --> 00:59:21,081
Quel bastardo... quando ero alla sprovvista...
Sanguinamento dal naso!

559
00:59:22,035 --> 00:59:23,376
Non vivere in modo così patetico.

560
00:59:24,902 --> 00:59:27,962
Sii un uomo! Non puoi vivere?
un po' più freddamente?

561
00:59:48,303 --> 00:59:49,303
Vado avanti.

562
01:00:12,709 --> 01:00:13,709
Sarà sufficiente?

563
01:00:15,292 --> 01:00:17,765
Per cosa hai fatto esattamente?
ti trovi in questo stato?

564
01:00:20,698 --> 01:00:22,058
Qui. Prima togliti i vestiti.

565
01:00:22,529 --> 01:00:24,369
Non sarebbe meglio se
ti sei lavato la schiena?

566
01:00:24,767 --> 01:00:25,767
Va bene, Sunbae.

567
01:00:26,599 --> 01:00:30,664
È una cosa tra noi, ragazzi. Va bene.

568
01:00:31,116 --> 01:00:32,836
Ti spruzzerò un secchio d'acqua fresca.

569
01:00:33,651 --> 01:00:34,651
Sunbae.

570
01:00:36,473 --> 01:00:37,473
Perché?

571
01:00:37,651 --> 01:00:38,918
Quello...

572
01:00:45,525 --> 01:00:46,525
Dimmi.

573
01:00:47,249 --> 01:00:48,338
Senza esitazione.

574
01:00:51,183 --> 01:00:52,183
Una cicatrice!

575
01:00:52,889 --> 01:00:55,532
Ho una cicatrice molto grande sul mio corpo.

576
01:00:56,098 --> 01:00:57,098
Una cicatrice?

577
01:00:57,701 --> 01:00:59,254
Va bene. È solo una questione tra noi.

578
01:00:59,826 --> 01:01:04,061
Non mi va bene. Io no
voglio mostrartelo.

579
01:01:05,911 --> 01:01:06,911
È così?

580
01:01:08,913 --> 01:01:09,913
Oh bene allora.

581
01:01:15,151 --> 01:01:23,151
Avrò pietà della tua situazione e ti dirò un posto segreto
dove non verrai catturato con la tua orrenda cicatrice.

582
01:01:25,025 --> 01:01:26,025
Un posto segreto?

583
01:01:26,848 --> 01:01:27,848
Sì.

584
01:01:28,620 --> 01:01:32,943
Presumibilmente è un posto dove una ragazza che è stata
scaricata da uno studioso di Sungkyunkwan si è tolta la vita.

585
01:01:35,831 --> 01:01:38,226
Si dice che sia vergine
il fantasma infesta quel posto.

586
01:01:38,841 --> 01:01:43,353
È un posto segreto dove non va nessuno.

587
01:03:11,555 --> 01:03:14,103
Questo non è di un uomo
desiderio di vedere una donna nuda.

588
01:03:15,002 --> 01:03:19,877
È la mente di uno studioso che
cerca di scoprire la verità.

589
01:03:26,598 --> 01:03:34,598
NON realizzare video con sottotitoli hard con il file
sottotitoli forniti dai volontari di Viikii

590
01:06:06,532 --> 01:06:07,532
Sunbae!

591
01:06:07,680 --> 01:06:08,063
No.

592
01:06:08,557 --> 01:06:10,421
E l'intero Sungkyunkwan
controllalo davanti a tutti.

593
01:06:10,817 --> 01:06:12,208
Sarà uno spettacolo divertente.

594
01:06:13,094 --> 01:06:15,170
Vieni fuori adesso!

595
01:06:16,952 --> 01:06:18,779
Giusto? Kim Yoon Shik?

596
01:06:21,484 --> 01:06:23,095
What is that weird thing?

597
01:06:23,469 --> 01:06:24,469
Sei rimasto sorpreso?

598
01:06:26,848 --> 01:06:27,970
What the heck is that thing?

599
01:06:28,888 --> 01:06:29,888
Sono Daemul!

600
01:06:30,184 --> 01:06:32,945
There's nothing that's changed after
becoming a Sungkyunkwan scholar.

601
01:06:33,654 --> 01:06:34,168
Sunbae.

602
01:06:34,559 --> 01:06:35,612
Va al diavolo!

603
01:06:36,932 --> 01:06:39,006
The man is beautiful.... beautiful.

604
01:06:39,698 --> 01:06:41,491
Who's heart do you want to change?

605
01:06:42,804 --> 01:06:43,884
Won't you shut that mouth?!

606
01:06:44,312 --> 01:06:46,455
But why can't it be okay for me?

607
01:06:47,157 --> 01:06:48,617
This is not for Kim Yoon Shik.